Traductions de „ausholzung“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

aus|holen VERBE intr

1. ausholen:

ausholen Boxer, Schläger:

lever la main/le bras [pour frapper]

ausholen Tennisspieler, Speerwerfer:

prendre son élan

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

zum Schlag ausholen

lever le bras pour frapper

mit weit ausholenden Schritten

à grandes enjambées

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen Redner:

se perdre dans les détails

Abholzung <-, -en> SUBST f

1. Abholzung:

Abholzung von Bäumen

abattage m

2. Abholzung:

Abholzung eines Waldgebiets

déboisement m

Aushöhlung <-, -en> SUBST f

1. Aushöhlung:

Aushöhlung (Höhle)

caverne f

Aushöhlung (unterspülte Steilküste)

formation f de cavités

2. Aushöhlung sans pl (das Unterspülen):

Aushöhlung

affouillement m

3. Aushöhlung sans pl (das Schwächen):

zur Aushöhlung der Gesundheit führen

ruiner la santé

zur Aushöhlung der Autorität/Position führen

saper l'autorité/la position

Aushebung <-, -en> SUBST f MILIT

Aushebung CH

recrutement m

I . aus|halten irrég VERBE trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten péj fam (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irrég VERBE intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

aus|helfen VERBE intr irrég

aushelfen

donner un coup de main

jdm aushelfen

donner un coup de main à qn

jdm mit etw aushelfen

dépanner qn en lui prêtant qc

aushülsen

aushülsen → ausschoten, enthülsen

aushülsen

écosser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt gartenkünstlerischer Ausholzung, Schneitelung und Nachpflanzung erfolgte nur eine forstfachliche Beseitigung schadhafter und überalterter Gehölze bei Nachwuchs von Unterholz.

de.wikipedia.org