Traductions de „ausstreichen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|streichen VERBE trans irrég

1. ausstreichen (wegstreichen):

ausstreichen (Wörter, Zeilen)

rayer

2. ausstreichen (innen bestreichen):

ausstreichen (Backform, Auflaufform)

enduire

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

3. ausstreichen (ausfüllen):

etw mit Gips/Lehm ausstreichen

colmater qc avec du plâtre/de l'argile

4. ausstreichen (glätten):

ausstreichen (Knitterfalten)

lisser

Expressions couramment utilisées avec ausstreichen

etw mit Gips/Lehm ausstreichen

colmater qc avec du plâtre/de l'argile

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Membrantechnik werden Polymerlösungen mit einer Metall-Rakel ausgestrichen und mittels Phaseninversion zu Flachmembranen gefällt.

de.wikipedia.org

Die Innenseite wird mit Lehm ausgestrichen und das untere Ende mit Kakadu oder Emufedern verziert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Feuerpatsche um einen Stab mit einem breiten, flachen Ende, mit welchem Bodenbrände ausgestrichen werden können (siehe Verwendung).

de.wikipedia.org

Die Lage des Zuganges ist unsicher; Er könnte im Nordwesten gelegen haben, weil dort der Wall vor dem Erreichen der Steilkante ausstreicht.

de.wikipedia.org

Dieser Tag könne in der schleswig-holsteinischen Kirchengeschichte nicht ausgestrichen werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind sie oft an der Innenseite mit Pech ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass dieses Kreuz im Weihejahr der Kirche 1447 in den Putz eingeritzt und mit roter Eisenfarbe ausgestrichen wurde.

de.wikipedia.org

Die Form wird mit Butter ausgestrichen, mit Zucker ausgestreut und bei milder Hitze karamellisiert.

de.wikipedia.org

Der Streifen wird auf eine Bakterienkultur gelegt, die als Bakterienrasen ausgestrichen ist.

de.wikipedia.org

Ist er völlig durchgetrocknet, wird er innen mit Schellack ausgestrichen, um die Larve vor der Atemfeuchtigkeit des Trägers zu schützen.

de.wikipedia.org