Traductions de „aware“ dans le dictionnaire allemand » français

Bajuware (Bajuwarin) <-n, -n> [bajuˈvaːrə] SUBST m (f)

Bajuware (Bajuwarin)

Bavarois m /Bavaroise f

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

Idiomes/Tournures:

heiße Ware fam

marchandise f suspecte

Tonware SUBST f meist Pl

Tonware

objet m en argile [ou en terre cuite]

Fanfare <-, -n> [fanˈfaːrə] SUBST f

1. Fanfare (Instrument):

Fanfare

clairon m

2. Fanfare (Signal):

Fanfare

fanfare f

Kandare <-, -n> [kanˈdaːrə] SUBST f

Kandare

mors m

Idiomes/Tournures:

jdn an die Kandare nehmen

faire marcher qn à la baguette fam

EsswarenNO, EßwarenAO SUBST Pl

Esswaren

denrées fpl alimentaires

Malware SUBST

Entrée d'utilisateur

Malware (Schadprogramm) f INFOR

logiciel malveillant m

Malware (Schadprogramm) f INFOR

programme malveillant m

Adware SUBST

Entrée d'utilisateur

Adware f INFOR

publiciel m

Spyware SUBST

Entrée d'utilisateur

Spyware f INFOR

logiciel espion m

Spyware f INFOR

espiogiciel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

626 belagerten Perser, Slawen und Awaren die Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Die Macht der Awaren war damit gebrochen und ihr Reich zerfiel zusehends.

de.wikipedia.org

Von 577 bis 619 konnten wiederholt Angriffe der Awaren und Slawen auf die Mauer abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Feldzug endete mit einer Niederlage, da den Slawen die Awaren zu Hilfe kamen.

de.wikipedia.org

584 setzten die Awaren den Krieg fort und ihnen fiel das zäh verteidigte Singidunum in die Hände.

de.wikipedia.org

Mit den verbündeten Awaren und Slawen brandschatzte und plünderte Agilulf das byzantinische Istrien.

de.wikipedia.org

Nur innere Unruhen bei den Awaren verhinderten schwere Niederlagen des zerstrittene Langobardenreiches.

de.wikipedia.org

Der König wollte keinen Bürgerkrieg riskieren und vereinbarte mit den Awaren, dass diese den Aufstand nieder werfen sollten.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Awaren wurden 558 als Föderaten auf dem Reichsboden angesiedelt.

de.wikipedia.org

Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.

de.wikipedia.org