Traductions de „banals“ dans le dictionnaire allemand » français

banal [baˈnaːl] ADJ

banal

banal(e)

banal klingen

avoir l'air banal

damals [ˈdaːmaːls] ADV

damals

à cette époque-là

damals

à l'époque

seit damals

depuis lors

seit damals

depuis ce temps-là

von damals

de l'époque

von damals

de cette époque-là

von damals, als ...

de l'époque où ...

von damals, als ...

du temps où ...

Banause (Banausin) <-n, -n> [baˈnaʊzə] SUBST m (f) péj

Banause (Banausin)

ignare mf

du Banause!

espèce d'ignare !

Banane <-, -n> [baˈnaːnə] SUBST f

Banane

banane f

jemals [ˈjeːmaːls] ADV

jemals

jamais

ist das schon jemals vorgekommen?

est-ce que ça s'est déjà produit [par le passé]?

bangen [ˈbaŋən] VERBE intr sout

bangen

trembler

um jdn/etw bangen

trembler pour qn/qc

jdm bangt [es] vor etw

qn s'inquiète pour qc

bannen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen sout (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Voir aussi : gebannt

gebannt [gəˈbant] ADJ

gebannt

fasciné(e)

bannig [ˈbanɪç] ADV NDEUTSCH

bannig lieb haben, sich freuen

beaucoup