Traductions de „befremdlich“ dans le dictionnaire allemand » français

befremdlich ADJ sout

befremdlich

déconcertant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Begriff entstand im Jahr 2005 als Wortschöpfung aus dem Regionalmarketing, blieb aber befremdlich und ging nicht in die Alltagssprache der Menschen ein.

de.wikipedia.org

Das katholische Filmlexikon 6000 Filme schrieb im Jahr 1963: „Amerikanische Gangsterkomödie, reich an humorvollen und ironischen Einfällen, für europäische Augen und Ohren jedoch eher befremdlich.

de.wikipedia.org

Der orgiastische Kult, der Wallfahrer von weither anzog, und mit Waffentänzen und Selbstzerfleischung verbunden war, war für die Griechen befremdlich.

de.wikipedia.org

Die zuerst etwas befremdlich erscheinende Wahl des Furlongs zu genau 660 Fuß erweist sich aber tatsächlich als wohl gewählt.

de.wikipedia.org

Das Bild wurde als befremdlich wahrgenommen und man lehnte es geschlossen als Verhöhnung der Dichterkunst ab.

de.wikipedia.org

Deren tragende Bedeutungskraft für heutige Menschen äußerst befremdlich wirken.

de.wikipedia.org

Die ersten Fachkliniken wurden um das Jahr 1900 (bzw. auch schon vorher) z. B. unter heute eher befremdlich klingenden Namen als Irrenheilanstalt oder Trinkerheilanstalt gegründet.

de.wikipedia.org

Das Aussehen des Patienten wird in diesem Fall von anderen Personen als befremdlich wahrgenommen und fällt dadurch stärker auf.

de.wikipedia.org

Auch sein ugandischer Akzent wirkte auf die Mehrheit der Sansibaris befremdlich.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.

de.wikipedia.org