Traductions de „behandelter“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Artikel behandelt die nuklearen Operatoren zunächst auf Hilberträumen, dann allgemeiner auf Banachräumen und schließlich auf lokalkonvexen Räumen.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

In dieser sollten auch mittellose Kranke behandelt werden.

de.wikipedia.org

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Die pharmakologischen Wirkungen auf einen Organismus und ihre Wirkungsmechanismen werden von der Pharmakodynamik behandelt.

de.wikipedia.org

Der Krebs wurde mithilfe einer Chemotherapie behandelt, die den Tumor scheinbar zerstörte.

de.wikipedia.org

Überbrückungshilfe wird vom Arbeitsmarktservice nach dem Überbrückungshilfegesetz analog zum Arbeitslosengeld ausbezahlt, wobei die Dienstverhältnisse so zu behandeln sind, als wären sie arbeitslosenversicherungspflichtig gewesen.

de.wikipedia.org

Die Stammzellen werden verwendet, um damit Leukämie und ähnliche Erkrankungen zu behandeln.

de.wikipedia.org