Traductions de „behoben“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

beheben* VERBE trans irrég

1. beheben:

beheben (Schaden)

réparer

beheben (Störung, Missstände)

remédier à

beheben (Schwierigkeit)

aplanir

beheben (Fehler)

réparer

beheben (Fehler)

corriger

beheben (Fehler)

remédier à

beheben (Programmfehler)

corriger

2. beheben A:

beheben (Geldbetrag)

retirer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2014 soll an die 246 Millionen Mal bei 8700 Geldausgabeautomaten Geld behoben worden sein, was einen Monatsdurchschnitt von 2350 Behebungen entspricht.

de.wikipedia.org

Dieses Manko wurde erst bei den Nachfolgemodellen 964 bzw. 993 behoben.

de.wikipedia.org

Dadurch können Fertigungsfehler bereits kurz nach der Entstehung erkannt und direkt behoben werden.

de.wikipedia.org

Der Oberleitungsschaden war bereits nach wenigen Tagen behoben und der Bahndamm bei Lans konnte auch trotz einiger Probleme durch den instabilen Grund innerhalb von zwei Wochen saniert werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Anstieg der Verschuldung wurden ab 1982 als Gegenmaßnahme unter anderem einige Steuerschlupflöcher behoben, wodurch ein Teil der sinkenden Einnahmen ausgeglichen wurde.

de.wikipedia.org

Der Rückruf besagt, dass die Pistolen Sicherheitsprobleme haben, die nicht behoben werden können.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem des Fahrzeuges war, dass die Hinterreifen wenig Haftung aufbauten, was schließlich durch Veränderung in der Aufhängung an der Hinterachse behoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Problem kann, wo es bekannt wird, chemisch durch Oxidation der Arsenverbindungen und nachfolgende Ausfällung mit Eisenionen behoben werden.

de.wikipedia.org

Dem Meister wollte ein Ton des Werkes nicht behagen und er ließ nicht locker, bis der Orgelbauer den Fehler behoben hatte.

de.wikipedia.org

Bis 1947 konnten die letzten Schäden an den Betriebsgebäuden am Bergisel behoben werden.

de.wikipedia.org