Traductions de „beschnüffeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beschnüffeln* VERBE trans

1. beschnüffeln Tier:

beschnüffeln

renifler

jdn/etw beschnüffeln Tier:

renifler qn/qc

2. beschnüffeln fam (prüfen):

beschnüffeln

sonder

3. beschnüffeln péj fam (bespitzeln):

beschnüffeln

espionner

II . beschnüffeln* VERBE pron

sich [gegenseitig] beschnüffeln Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnüffeln fig fam Personen:

se jauger

Expressions couramment utilisées avec beschnüffeln

sich [gegenseitig] beschnüffeln Tiere:

se renifler

jdn/etw beschnüffeln Tier:

renifler qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kaudaldrüse dagegen wird unabhängig vom Rang beschnüffelt, jedoch sind rangniedere Tiere dabei vorsichtiger und fluchtbereit, ranghöhere Tiere dagegen lassen sich nicht vom Beschnuppern der Kaudaldrüse abhalten.

de.wikipedia.org

Während des Paarungsrituals beschnüffeln und reiben sich Männchen und Weibchen gegenseitig an den Nasen, gefolgt vom Rücken, Bauch, Hinterteil und Ohren, teilweise werden auch Bisse ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Männchen verfolgen die Weibchen und beschnüffeln dabei zuerst ihre Schwanzregion.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten ist vom Beschnüffeln des Gegenübers ableitbar.

de.wikipedia.org

Sozialkontakte zwischen Artgenossen bestehen in der Regel aus gegenseitigem Beschnüffeln.

de.wikipedia.org

Sich nähernde Männchen beschnüffeln zunächst die Kloakenregion der Weibchen und besteigen dann das Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Paarwerbung ist ritualisiert, das Männchen beschnüffelt das Weibchen von der Nase beginnend am Hinterteil, an den Seiten, hinter den Ohren und am Nacken und besteigt es anschließend.

de.wikipedia.org

Männchen folgen in dieser Zeit den Weibchen und beschnüffeln dabei deren Schwanzregion.

de.wikipedia.org

Fortpflanzungswillige Hengste beschnüffeln die Genitalien der Stuten und legen ihren Kopf auf deren Rumpf.

de.wikipedia.org

Bei Begegnungen mehrerer gleichgeschlechtlicher Individuen findet ein intensives Beschnüffeln verschiedener Körperteile statt, dem ein offensives oder defensives Verhalten folgt.

de.wikipedia.org