Traductions de „beschnüffeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·schnüf·feln* VERBE trans

1. beschnüffeln (Schnuppern von Tieren):

jdn/etw beschnüffeln

to sniff at sb/sth

2. beschnüffeln péj fam (bespitzeln):

jdn beschnüffeln

to check [or suss] sb out fam

jdn beschnüffeln

to spy on sb

eine Situation beschnüffeln

to poke one's nose into sth péj fam

sie ließ ihren Mann von einem Detektiv beschnüffeln

she had her husband sussed out by a private detective

II . be·schnüf·feln* VERBE pron

sich acc [gegenseitig] beschnüffeln Tiere

to have a sniff at [or sniff] each other

sich acc [gegenseitig] beschnüffeln fig Menschen

to size one another up

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sie ließ ihren Mann von einem Detektiv beschnüffeln

she had her husband sussed out by a private detective

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weibchen signalisieren ihre Bereitschaft, indem sie die Haare ihres Rückenfells aufstellen, den Geschlechtsbereich der Männchen beschnüffeln und ihr Hinterteil präsentieren.

de.wikipedia.org

Dies war denn auch die erste Bedeutung des Zeichens: 嗅 (= beschnüffeln).

de.wikipedia.org

Die Hauptkommunikation untereinander findet dabei olfaktorisch über die Sekrete statt, die intensiv beschnüffelt werden.

de.wikipedia.org

Männliche Tiere führen untereinander einen Paarungswettstreit aus, der ritualisiert ist und mit einer Aufwölbung des Nackens beginnt, gefolgt von verschiedenen Lautäußerungen und einem gegenseitigen Beschnüffeln.

de.wikipedia.org

Vor dem letzten vernichtenden Schlag hält er jedoch einen Moment inne und beschnüffelt sie.

de.wikipedia.org

Die Kontaktaufnahme erfolgt durch gegenseitiges Beschnüffeln an Nase, Körper und Hinterteil.

de.wikipedia.org

Sozialkontakte zwischen Artgenossen bestehen in der Regel aus gegenseitigem Beschnüffeln.

de.wikipedia.org

Das Beschnüffeln der Fäkalien dient als eine der wichtigsten innerartlichen Kommunikationen.

de.wikipedia.org

Die zweite Tafel zeigt links einen der Jäger, der einem erbeuteten Tier das Fell abzieht; ein Hund beschnüffelt das tote Tier.

de.wikipedia.org

Bei Begegnungen mehrerer gleichgeschlechtlicher Individuen findet ein intensives Beschnüffeln verschiedener Körperteile statt, dem ein offensives oder defensives Verhalten folgt.

de.wikipedia.org