Traductions de „brüsten“ dans le dictionnaire allemand » français

brüsten [ˈbrʏstən] VERBE pron

sich brüsten

se vanter

sich mit etw brüsten

se vanter de qc

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax m

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein m

Brust (Büste)

poitrine f

Brust (Büste)

seins mpl

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust CULIN:

Brust

poitrine f

Brust von Geflügel

blanc m

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse f

Idiomes/Tournures:

schwach auf der Brust sein hum fam (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards fam

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) fam

sich an jds Brust dat ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen fam

s'en jeter un derrière la cravate fam

sich dat jdn zur Brust nehmen fam

prendre qn entre quat'z'yeux fam

Expressions couramment utilisées avec brüsten

sich brüsten

se vanter

sich mit etw brüsten

se vanter de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinen Schreiben brüstete er sich seiner Taten und kündigte weitere an.

de.wikipedia.org

Er brüstet sich mit seinen Taten und kämpft um Anerkennung von den Wärtern.

de.wikipedia.org

Es besteht eine Tendenz, die Leitung für schlechte Ergebnisse anzuschwärzen, sozusagen als Gegengewicht für die Tendenz der Leitung, sich guter Ergebnisse zu brüsten.

de.wikipedia.org

In dem Gespräch mit seinem Freund in der Kneipe brüstet er sich mit einer Vergewaltigung und der anschließenden Verbrennung des Opfers.

de.wikipedia.org

Des Weiteren brüsten die Rapper sich mit ihrem Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Die königliche Seite brüstete sich damit, dass nur zwölf Ritter entkommen seien, darunter nur ein einziger Würdenträger.

de.wikipedia.org

Eine Wandlung der Religion oder der Gesellschaft, von einer ursprünglich matriarchalische ausgerichteten (Gefäß mit Brüsten) in eine patriarchalische (männlicher Kopf) wird angenommen.

de.wikipedia.org

Geh, denn Du bist der größte Dichter unter denen mit Brüsten“.

de.wikipedia.org

Sie reitet davon mit dem Wortführer, der sich damit brüstete, sie zu seiner achten Frau zu machen.

de.wikipedia.org

Einige wenige Burgen brüsteten sich ihrer „Wallgeschütze“, aber diese scheinen wenig mehr als Arkebusen gewesen zu sein und hatten nicht die Feuerkraft echter Kanonen.

de.wikipedia.org