Traductions de „caricature“ dans le dictionnaire français » allemand

caricature [kaʀikatyʀ] SUBST f

caricature

Karikatur f

faire la caricature de qn/qc

jdn/etw karikieren

caricaturer [kaʀikatyʀe] VERBE trans

caricaturer

karikieren

caricaturer (faits, théorie)

verzerrt darstellen

caricaturer (propos, pensée)

verdrehen

Expressions couramment utilisées avec caricature

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

faire la caricature de qn/qc

jdn/etw karikieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l’époque de ses premières caricatures politiques, Philipon avait déjà noué des contacts avec les milieux républicains.

fr.wikipedia.org

Il y a bien une photo d'un lecteur penché sur un journal européen où ont été publiées les caricatures, mais les dessins y sont floutés.

fr.wikipedia.org

L'auteur apporte les modifications conseillées afin, concède-t-il, d'« éviter la caricature ».

fr.wikipedia.org

Champfleury publie une fameuse critique sur la caricature moderne.

fr.wikipedia.org

En effet la troupe se consacre alors à des spectacles de commedia dell'arte, forme théâtrale masquée prêtant à la caricature et à la distanciation.

fr.wikipedia.org

Il caricature aussi très régulièrement les personnalités sportives, politiques ou artistiques pour illustrer ses articles et chroniques.

fr.wikipedia.org

Les scénaristes se préoccupent de ne pas rendre les personnages monolithiques en esquivant la condescendance, la caricature, le cynisme ou le mépris.

fr.wikipedia.org

Son penchant pour la caricature s’inscrit ainsi dans une démarche esthétique qui marie mouvement et humour.

fr.wikipedia.org

Rayo a commencé sa carrière artistique en faisant des caricatures et a fait ses études par correspondance.

fr.wikipedia.org

Sur le plan de la notoriété populaire, il est souvent ridiculisé, victime de caricatures, chansons populaires et pièces satiriques.

fr.wikipedia.org