Traductions de „d'éden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reden [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw acc reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden fam (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Idiomes/Tournures:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] VERBE trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

sieden <siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERBE intr

sieden

bouillir

siedend heiß sein

être bouillant(e)

etw zum Sieden bringen

faire bouillir qc

Idiomes/Tournures:

jdm siedend heiß einfallen fam

revenir tout d'un coup à qn

Sieden nt

Sieden → köcheln

Sieden

ébullition f

sieden

frémir