Traductions de „dünnes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dünn ADJ

1. dünn:

dünn (schlank)

mince

dünn (mager)

maigre

dünner werden

maigrir

sich dünn machen jarg

rentrer son ventre

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei

liquide

dünn Kaffee, Tee

léger(-ère)

dünn Suppe

clair(e)

3. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff, Tuch, Bluse

fin(e)

4. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs, Besiedlung

clairsemé(e)

II . dünn ADV

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

Idiomes/Tournures:

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

dünn

dünn

fin, mince

dünn

Entrée d'utilisateur

in dünne Scheiben schneiden

couper en tranches fines

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um zu vermeiden, dass er ganz gefressen wird, kann der Wattwurm sein dünnes Hinterende stückweise abstoßen.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielt der Blankfilm vor dem Grünauszug ein dünnes, aber kontrastreiches, schwarzweißes Silberbild, um die Farbtiefe zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Das Schulterblatt und das Coracoid waren verwachsen zu einem Scapulocoracoid, vor dem ein dünnes Schlüsselbein sowie ein Cleithrum lag.

de.wikipedia.org

Dort gibt es ein dünnes cytosolisches Kompartiment am Rand und ein ungewöhnliches zentrales Kompartiment mit vielen Chloroplasten in der Mitte.

de.wikipedia.org

Das System ist ein dünnes Netz vertikaler Drähte, welches in Farbbildröhren hinter dem Bildschirm angebracht ist.

de.wikipedia.org

Zur Messung wird ein dünnes, metallenes Wurzelkanalinstrument in den Wurzelkanal eingeführt, das an das Messgerät angeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Das Kohlepapier wird dazu unter das Original gelegt, während unter das Kohlepapier ein weiteres (oft dünnes) Blatt Papier gelegt wird.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung erfolgt über einen Gummiriemen oder ein dünnes Gummiband.

de.wikipedia.org

Für die Föhnwelle eignet sich besonders gut dünnes Haar, weil es mehr Volumen bekommt.

de.wikipedia.org

Um Kälteverbrennungen zu vermeiden wird empfohlen, zwischen Kompresse und Haut ein dünnes Tuch oder eine sogenannte Fließstoffhülle zu legen.

de.wikipedia.org