Traductions de „dauphins“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern sout (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Idiomes/Tournures:

das dauert und dauert! fam

[mon Dieu] que c'est long !

I . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

dauernd Frieden, Regelung, Partnerschaft

durable

dauernd Ausstellung

permanent(e)

dauernd Anstellung

stable

dauernd Wohnsitz

fixe

dauernd Ärger, Nörgelei

continuel(le)

dauernd Ärger, Nörgelei

perpétuel(le)

II . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADV

1. dauernd (für immer):

dauernd

définitivement

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

sans arrêt

dauernd

tout le temps

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?