Traductions de „dichtbevölkert“ dans le dictionnaire allemand » français

dichtbevölkertAO

dichtbevölkert → dicht II.3

Voir aussi : dicht

I . dicht [dɪçt] ADJ

1. dicht:

dicht

épais(se)

dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr

dense

dicht Reihe

serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel

épais(se)

dicht Schneetreiben, Regen

dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht

étanche

dicht Fenster, Tür

hermétique

dicht Stoff, Schuh

imperméable

dicht Rollläden, Vorhänge

épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff

serré(e)

Idiomes/Tournures:

nicht ganz dicht sein jarg

déconner fam

II . dicht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht beieinanderstehen

être près les uns/unes des autres

dicht auffahren

coller au pare-chocs

dicht gefolgt von ...

suivi de près par ...

dicht hinter jdm/etw stehen

être juste derrière qn/qc

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

dicht an der Straße

tout au bord de la route

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen

être imminent(e)

3. dicht (stark):

dicht bevölkert [o. besiedelt] sein

être très peuplé(e)

dicht bewölkt sein

être très nuageux(-euse)

dicht belaubt sein

être [très] feuillu(e)

dicht mit Blumen übersät

jonché(e) de fleurs

dicht behaart sein Mann, Brust:

être tout(e) velu(e) [ou poilu(e)]

dicht gedrängt Menschenmenge

[très] dense

dicht gedrängt auf dem Platz stehen

s'entasser sur la place

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen

hermétiquement

dicht weben

serré

Idiomes/Tournures:

dicht an dicht stehen Personen:

être les uns/unes contre les autres

dicht an dicht stehen Bäume:

pousser en rangs serrés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Großstädten wird – wie in vielen anderen dichtbevölkerten asiatischen Städten auch – ein Mundschutz getragen oder ein Tuch vor den Mund gebunden, um sich gegen Staub und Abgase zu schützen.

de.wikipedia.org

Das südliche Flevoland ist als Ausweichfläche für die dichtbevölkerte Randstad vorgesehen.

de.wikipedia.org

Da ihr Bezirk in einem dichtbevölkerten Stadtteil lag, nahm sie auch durch die hohe Zahl ihrer Gemeindemitglieder innerhalb der Stadtpfarreien einen herausragenden Platz ein.

de.wikipedia.org

Die Kombination dieser Merkmale sowie der global ansteigende Meeresspiegel sorgen für häufiges Hochwasser und folgenreiche Überflutungen des dichtbevölkerten Landes.

de.wikipedia.org

Die Linie 8 fährt durch dichtbevölkertes Stadtgebiet, quer durch Innenstadt und Geschäftsviertel.

de.wikipedia.org

Viele Vorschulen liegen in dichtbevölkerten Gebieten und waren ursprünglich normale Wohnhäuser, die zu Schulen umfunktioniert wurden.

de.wikipedia.org