Traductions de „dieserhalb“ dans le dictionnaire allemand » français

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRÉP +Gen

1. innerhalb:

innerhalb

dans

innerhalb Berlins/Deutschlands

dans Berlin/en Allemagne

2. innerhalb (binnen):

innerhalb einer Sekunde/Stunde

en l'espace d'une seconde/heure

innerhalb dieser Woche/des nächsten Jahres

dans le courant de cette semaine/de l'année prochaine

innerhalb kürzester Zeit

en très peu de temps

etw innerhalb einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innerhalb einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

1. innerhalb:

innerhalb von Köln/Deutschland

dans Cologne/en Allemagne

2. innerhalb (binnen):

innerhalb von wenigen Stunden

en [l'espace de] quelques heures

innerhalb von drei Tagen

dans les trois jours

dieselbe PRON dém, nom und acc Sg von derselbe

1. dieselbe (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

dieselbe

la même

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

c'est la même journaliste qui a écrit ces deux livres

für dieselbe Schauspielerin schwärmen

raffoler de la même actrice

immer auf dieselbe Stute setzen

miser toujours sur la même jument

2. dieselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dieselbe

le/la même

das war dieselbe Katze/Frisur wie neulich

c'était le même chat/la même coiffure que l'autre jour

Voir aussi : derselbe

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dém, nom sing

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

I . oberhalb PRÉP +Gen

oberhalb

au-dessus

oberhalb des Dorfes/der Schneegrenze

au-dessus du village/de la limite de fonte des neiges

II . oberhalb ADV

oberhalb von etw

au-dessus de qc

I . außerhalb ADV

1. außerhalb:

außerhalb

à l'extérieur

außerhalb wohnen

habiter en dehors [de la ville]

von außerhalb kommen

venir de l'extérieur

2. außerhalb (ausgegrenzt):

außerhalb stehen

être en marge

II . außerhalb PRÉP +Gen

außerhalb

en dehors de

außerhalb des Schulhofs/der Sprechzeiten

en dehors de la cour/des horaires

außerhalb der Stadt

à la périphérie de la ville

außerhalb der Legalität

en dehors de la légalité

I . unterhalb PRÉP +Gen

unterhalb des Dorfes/der Schneegrenze

au-dessous du village/de la limite des neiges

II . unterhalb ADV (tiefer gelegen)

unterhalb von der Burg

au-dessous du château fort

Dieselöl

Dieselöl → Diesel¹

Voir aussi : Diesel , Diesel

Diesel² <-s, -> SUBST m

1. Diesel (Wagen):

Diesel

diésel (diesel) m

2. Diesel → Dieselmotor

Diesel¹ <-s; sans pl> [ˈdiːzəl] SUBST nt fam (Kraftstoff)

Diesel

gazole m

Diesel

gasoil m

Diesel

diésel (diesel) m

dieselben PRON dém,

dieselben nom und acc Pl von derselbe, dieselbe, dasselbe

dieselben

les mêmes

Voir aussi : dieselbe , derselbe , dasselbe

dieselbe PRON dém, nom und acc Sg von derselbe

1. dieselbe (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

dieselbe

la même

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

c'est la même journaliste qui a écrit ces deux livres

für dieselbe Schauspielerin schwärmen

raffoler de la même actrice

immer auf dieselbe Stute setzen

miser toujours sur la même jument

2. dieselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dieselbe

le/la même

das war dieselbe Katze/Frisur wie neulich

c'était le même chat/la même coiffure que l'autre jour

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dém, nom sing

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dém, nom und acc sing

dasselbe

le/la même

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

diesjährig ADJ épith

diesjährig

de cette année

anderthalb [ˈandɐtˈhalp] NUM

anderthalb

un(e) et demi(e)

anderthalb Jahre

un an et demi