Traductions de „drohenden“ dans le dictionnaire allemand » français

drohen VERBE intr

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

I . drohend ADJ

drohend Haltung, Blick, Wolken

menaçant(e)

drohend Krieg, Unheil, Gefahr

imminent(e)

II . drohend ADV

drohend die Hand heben

lever la main en signe de menace

Expressions couramment utilisées avec drohenden

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

avec une pointe de moquerie/de menace

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gilt als charismatischer Anführer und genialer Stratege, der die Menschheit bereits mehrfach vor dem drohenden Untergang bewahrt hat.

de.wikipedia.org

Doch in Alpträumen begegnet er einem Dämonen, der ihm den drohenden Weltuntergang ankündigt.

de.wikipedia.org

Um 1900 fingen hier politische Führungskräfte an, vor der drohenden Gefahr der Überfremdung zu warnen, wobei sie sich auch gegen deutsches Hegemonialstreben wandten.

de.wikipedia.org

Im Falle von drohenden Haushaltsnotlagen soll der Stabilitätsrat Sanierungsprogramme vereinbaren.

de.wikipedia.org

Einige glaubten auch sie wurden 196, angesichts einer drohenden Barbareninvasion, dort versteckt um ihre Entweihung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Serie soll zeigen, wie verschiedene Menschen mit dem drohenden Weltuntergang umgehen.

de.wikipedia.org

Der drohenden Verhaftung wegen Nichtzahlung entging er durch Flucht.

de.wikipedia.org

Sein Auftauchen wurde abergläubisch als Vorzeichen drohenden Unglücks angesehen.

de.wikipedia.org

Da es sich hierbei um ein rein subjektives Tatbestandsmerkmal handelt, fordert die Rechtsprechung eine besonders schlüssige Darlegung der drohenden Gewissensnot.

de.wikipedia.org

Als Folge des gegen ihn gerichteten Verfahrens und der drohenden Strafversetzung verließ Quentin den Staatsdienst.

de.wikipedia.org