Traductions de „durchdringendes“ dans le dictionnaire allemand » français

durchdringend ADJ

durchdringend Kälte, Wind

mordant(e)

durchdringend Schmerz

aigu (aigüe)

durchdringend Schrei, Blick

perçant(e)

durchdringend Geruch, Schwaden

pénétrant(e)

durch|dringen¹ VERBE intr irrég +sein

1. durchdringen (eindringen):

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

2. durchdringen (hindurchdringen) Stimme, Geräusch:

durchdringen

passer à travers

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

durch die Wand dringt Musik durch

on entend de la musique à travers le mur

3. durchdringen (durchsetzen):

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

durchdringen*² VERBE trans irrég

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen (Material)

passer à travers

durchdringen (Dunkelheit)

percer

2. durchdringen sout (erfüllen):

jdn durchdringen Idee, Gefühl:

s'emparer de qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Netz von Luftsäcken wird eingesetzt, um ein tiefes, durchdringendes Grollen hervorzubringen, das wohl als Warnung an Rivalen zu verstehen ist.

de.wikipedia.org

Nach gemeinsamen Grußgesangen hört man ein leises durchdringendes Stöhnen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sein durchdringendes Krächzen „ä, ä, ä“ über den ganzen Platz zu hören.

de.wikipedia.org

Die Weibchen dagegen lassen ein schnelles, laut durchdringendes und fast trompetendes Schnattern hören.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit an Futterstellen ist häufig ein scharfes, durchdringendes „kriiiärr“ in vielen Variationen zu hören, daneben auch ein kurzes und scharfes „kik“.

de.wikipedia.org