Traductions de „durchdringen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|dringen¹ VERBE intr irrég +sein

1. durchdringen (eindringen):

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

2. durchdringen (hindurchdringen) Stimme, Geräusch:

durchdringen

passer à travers

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

durch die Wand dringt Musik durch

on entend de la musique à travers le mur

3. durchdringen (durchsetzen):

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

durchdringen*² VERBE trans irrég

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen (Material)

passer à travers

durchdringen (Dunkelheit)

percer

2. durchdringen sout (erfüllen):

jdn durchdringen Idee, Gefühl:

s'emparer de qn fam

Expressions couramment utilisées avec durchdringen

jdn durchdringen Idee, Gefühl:

s'emparer de qn fam

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese durchdringen zu prüfende Bauteile in der Anlage.

de.wikipedia.org

Voraussichtlich werden diese Galaxien in immer enger werdenden Abständen umeinander kreisen und sich dabei mehrmals gegenseitig durchdringen.

de.wikipedia.org

Gefragt ist nach dem Feld der elektrischen Flussdichte, das eine konzentrisch um die Ladung gedachte Kugelfläche mit dem Radius durchdringt.

de.wikipedia.org

Infrarotlicht wird auch von kühlen Objekten ausgestrahlt und kann interstellare Gaswolken gut durchdringen.

de.wikipedia.org

Die verfügbaren Bomben waren nach allgemeiner Ansicht hingegen nicht in der Lage, die massiven Deckpanzerungen der Schlachtschiffe zu durchdringen und größere Schäden anzurichten.

de.wikipedia.org

In lockerem Bodensubstrat wie zum Beispiel feuchten Waldböden oder Komposterde haben die Tiere beim Durchdringen des Bodens keine Probleme.

de.wikipedia.org

Eine neuere Art von Nachtsichtgeräten benutzt anstelle von Infrarot Millimeterwellenstrahlung, diese kann sogar dünnere Wände durchdringen.

de.wikipedia.org

Nur der mutigste Krieger könne die Flammen durchdringen, um sie zu wecken und zur Frau zu erhalten.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org