Traductions de „durchdringen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durchdringen*¹ irrég VERBE trans

1. durchdringen (durchstoßen):

durchdringen

prodirati [perf prodreti]

2. durchdringen:

durchdringen (erfüllen)

prevevati [perf preveti]

durchdringen (erfüllen)

prežemati [perf prežeti]

durchdringen (in seinen Bann schlagen)

prevzemati [perf prevzeti]

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

prežet je z idejo, da ...

durch|dringen² irrég VERBE intr +sein

1. durchdringen (Flüssigkeit, Kälte, Sonne):

durchdringen

prodirati [perf prodreti]

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen

prispeti

durchdringen bis zu +dat

priti

bis zu +dat die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

novica je prišla do nas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In lockerem Bodensubstrat wie zum Beispiel feuchten Waldböden oder Komposterde haben die Tiere beim Durchdringen des Bodens keine Probleme.

de.wikipedia.org

Eine neuere Art von Nachtsichtgeräten benutzt anstelle von Infrarot Millimeterwellenstrahlung, diese kann sogar dünnere Wände durchdringen.

de.wikipedia.org

Voraussichtlich werden diese Galaxien in immer enger werdenden Abständen umeinander kreisen und sich dabei mehrmals gegenseitig durchdringen.

de.wikipedia.org

Der Subtext ist dafür zwar umso reichhaltiger, ob der allerdings in seiner ganzen Vielfalt zum Zuschauer durchdringen wird, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Nur der mutigste Krieger könne die Flammen durchdringen, um sie zu wecken und zur Frau zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der lebende Wurm und seine Mikrofilarien aber besitzt eine Oberflächenverkleidung, die das Immunsystem nicht durchdringen kann.

de.wikipedia.org

Das Prüfungsniveau setzt die Fähigkeiten zu gedanklichem Durchdringen von Problemen und anspruchsvollen Aufgaben sowie zu analytischer und vernetzter Denkweise voraus.

de.wikipedia.org

Er deckte sie mit Pappe ab, aber die Strahlen konnten sie durchdringen und zeigten ein zufällig auf dem Tisch liegendes Objekt auf dem Fluoreszenzschirm.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Methode ist das Unabhängigsein von eventuell vorhandener Bewölkung (Radarstrahlen durchdringen sie unbeeinflusst).

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org