Traductions de „durchmischen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|mischen¹ VERBE trans (gut mischen)

durchmischen

[bien] mélanger

durchmischen*² VERBE trans

1. durchmischen:

durchmischen

mélanger

etw mit Sand durchmischen

mélanger [ou mêler] du sable à qc

2. durchmischen fig:

ein gut durchmischtes Team

une équipe hétérogène

Expressions couramment utilisées avec durchmischen

etw mit Sand durchmischen

mélanger [ou mêler] du sable à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da aber all diese Konvolute durchmischt waren mit Objekten verschiedener Herkunft, waren die Eigentumsverhältnisse oft kaum noch nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Dann wird die Masse durchgemischt und nochmals zwei Tage ausgelegt.

de.wikipedia.org

Für Werte oberhalb von 10.000 gilt der Rührkessel als turbulent durchmischt.

de.wikipedia.org

Auch dort war die Bevölkerung multiethnisch durchmischt zwischen Wikingern und Slawen.

de.wikipedia.org

Sie verhindern, dass der gesamte Behälterinhalt mit dem Rührer mitrotiert und durchmischen die Reaktionspartner.

de.wikipedia.org

Zur besseren Integration wurden die Truppenverbände und deren Kommandos international durchmischt.

de.wikipedia.org

Sie können noch mit einzelnen Federn des Jugendkleids durchmischt sein.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungszone, in der die Energie durch Strahlung transportiert wird, ist gegen Konvektion stabil und das Plasma wird dort wenig durchmischt.

de.wikipedia.org

Während dieser Konzentrationsphase liegt bereits der Kartenstapel, den die Schiedsrichter zuvor gut durchgemischt haben, auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org