Traductions de „eingefahrenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|fahren irrég VERBE intr +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw acc einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren MIN:

in etw acc einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren irrég VERBE trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren fam (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

eingefahren ADJ

eingefahren Verhaltensweise, Denkmuster

conventionnel(le)

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

Expressions couramment utilisées avec eingefahrenen

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges stellte auch diese Weiche zurück und verschloss sie.

de.wikipedia.org

Es ist nur bei eingefahrenen Landeklappen und bei manuellem Flug aktiv.

de.wikipedia.org

Sollen auf unbesetzten Bahnhöfen Zugkreuzungen oder Überholungen durchgeführt werden, so übernimmt der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges das Einstellen des Fahrweges für den zweiten Zug.

de.wikipedia.org

Doch die Faszination für den Betrüger bleibt, denn er hat ihren eingefahrenen Alltag durch einen Hauch von Exotik und Abenteuer bereichert.

de.wikipedia.org

Im eingefahrenen Zustand schützen die beiden nur halb in die Rumpfkontur eingezogenen Räder der Heckstütze den Rumpf vor Schäden, falls das Rumpfheck bei Start oder Landung Bodenkontakt bekommen sollte.

de.wikipedia.org

Wegen eines möglichen Auftretens des Nitritpeaks sollte auch in lange eingefahrenen Aquarien die Besatzdichte an Fischen nur vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Die Klappen können auch im eingefahrenen Zustand um bis zu zwei Grad ausgeschlagen werden, um die Flügelwölbung an den aktuellen Flugzustand anzupassen.

de.wikipedia.org

Sie lechzt nach einem Ausweg aus den eingefahrenen Gleisen, sucht nach einem Sinn für ihre verbleibenden Lebensjahre, nach einem neuen Lebenskick.

de.wikipedia.org

Im eingefahrenen Zustand bildete diese Gondel einen Höcker auf dem Rumpfrücken.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung führt dazu, dass die eingefahrenen Familienstrukturen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org