Traductions de „en passant“ dans le dictionnaire allemand » français

en passant [a͂paˈsa͂ː] ADV

en passant (im Vorübergehen, beiläufig)

en passant

en passant (nebenbei)

incidemment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bauern, die mit einem Doppelschritt vorbeiziehen, konnten nicht en passant geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org

Diese Art der Innervation wird auch als en-passant-Synapse bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Schachkomposition ist ein Schlagen en passant als Schlüsselzug nur dann zulässig, wenn bewiesen werden kann, dass der letzte Zug einen solchen Schlag erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie sind aber je nach musikalischem Satz bzw. Registrierung en passant verwendbar.

de.wikipedia.org

Ein Doppelschritt im ersten Zug (und somit auch das Schlagen en passant) ist nicht möglich; dies wird aber durch die weiter vorne liegende Startposition ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Diesen Synapsentyp nennt man auch synapse en passant.

de.wikipedia.org

Je nach Variante können diese dann ebenfalls en passant geschlagen werden.

de.wikipedia.org

In anspruchsvoller Umgebung blendet er mit en passant aufgeschnapptem Halbwissen, verschnörkelten Satzkonstruktionen und hochgestochener Wortwahl.

de.wikipedia.org

Lediglich der eigentlich äußerst packende Showdown verhaspelt sich zwischendurch mit Liebesleid und Krankheitsgeschichten, während essentielle Kernpunkte en passant in knappen Dialogen abgehandelt werden.

de.wikipedia.org