Traductions de „entfremdet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entfremden* VERBE trans

1. entfremden (fremd machen):

entfremden

rendre étrangers(-ères) l'un(e) à l'autre

zwei Menschen einander entfremden

rendre deux personnes étrangères l'une à l'autre

die Kinder einander entfremden

rendre les enfants étrangers l'un à l'autre

jdn seiner Heimat dat entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

II . entfremden* VERBE pron

sich jdm entfremden

se détacher de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In manchen Fällen ist auch zu beobachten, dass die Gesellschaft kinderfeindlicher wird oder sich zumindest von Kindern entfremdet.

de.wikipedia.org

Das führte zu ihrer Fehde mit der entfremdeten Frau von Mero, Sable.

de.wikipedia.org

Bei erhöhtem Bevölkerungsdruck wurde der Wald im 18. Jahrhundert auch für landwirtschaftliche Zwecke entfremdet.

de.wikipedia.org

Sie beginnt, sie als solches zu benutzen, was dazu führt, dass ihre Tochter von Gleichaltrigen entfremdet wird.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org

Nach 1320 wurde den Johannitern jedenfalls ihre Kommende wieder entfremdet, die genauen Umstände sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Held entpuppt sich als völlig selbstbezogener Charakter, der sich seiner selbst und seinem sozialen Umfeld total entfremdet.

de.wikipedia.org

Die metaphorischen Texte des Albums handeln von der Allgegenwärtigkeit des Todes, von hingebungsvoller Liebe, vom Verlassenwerden und auch von der Beziehung zu seinem entfremdeten Vater.

de.wikipedia.org

Der Arbeiter werde vom Produkt seiner Arbeit entfremdet und sei insgesamt menschenunwürdigen Arbeitsbedingungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Idee des Vereins basiert auf der Erkenntnis, dass die Gesellschaft sich zunehmend von der Landwirtschaft entfremdet.

de.wikipedia.org