Traductions de „entfremdet“ dans le dictionnaire allemand » italien

entfremdet ADJ, VERBE pperf

1. entfremdet → entfremden

2. entfremdet PHIL :

entfremdet

alienato

der entfremdete Mensch

l’uomo alienato

entfremdete Arbeit

lavoro alienato

Voir aussi : entfremden

I . entfremden VERBE trans

1. entfremden:

jemanden jemandem entfremden

allontanare qn da qn

jemanden seiner Familie entfremden

estraniare qn dalla famiglia

Idiomes/Tournures:

etwas seinem Zweck entfremden

destinare qc a un altro scopo

II . entfremden VERBE rfl

sich entfremden

allontanarsi

wir haben uns entfremdet

ci siamo allontanati, siamo diventati estranei

I . entfremden VERBE trans

1. entfremden:

jemanden jemandem entfremden

allontanare qn da qn

jemanden seiner Familie entfremden

estraniare qn dalla famiglia

Idiomes/Tournures:

etwas seinem Zweck entfremden

destinare qc a un altro scopo

II . entfremden VERBE rfl

sich entfremden

allontanarsi

wir haben uns entfremdet

ci siamo allontanati, siamo diventati estranei

Expressions couramment utilisées avec entfremdet

wir haben uns entfremdet

ci siamo allontanati, siamo diventati estranei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film handelt von einem Trucker, der versucht, seinen entfremdeten Sohn zurückzugewinnen und Weltmeister im Armdrücken wird.

de.wikipedia.org

Das führte zu ihrer Fehde mit der entfremdeten Frau von Mero, Sable.

de.wikipedia.org

Nach 1320 wurde den Johannitern jedenfalls ihre Kommende wieder entfremdet, die genauen Umstände sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org

Die Idee des Vereins basiert auf der Erkenntnis, dass die Gesellschaft sich zunehmend von der Landwirtschaft entfremdet.

de.wikipedia.org

Das Privateigentum sei daher Produkt der entfremdeten Arbeit wie auch Mittel, durch das die Entäußerung der Arbeit reproduziert werde.

de.wikipedia.org

Der entfremdete Mensch wird mehr von äußeren Einflüssen als von inneren Strebungen gelenkt.

de.wikipedia.org

Exaptation meint die einem phylogenetisch ursprünglichen Zweck entfremdete Anpassung eines Merkmals.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist auch zu beobachten, dass die Gesellschaft kinderfeindlicher wird oder sich zumindest von Kindern entfremdet.

de.wikipedia.org