Traductions de „Zweck“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zweck <-[e]s, -e> SUBST m

1. Zweck:

Zweck

fine m

Zweck

scopo m

zu welchem Zweck?

a che scopo?

2. Zweck (Sinn):

Zweck

senso m

was hat das alles für einen Zweck?

che senso ha tutto questo?

Idiomes/Tournures:

der Zweck heiligt die Mittel

il fine giustifica i mezzi

einem guten Zweck dienen

servire una giusta causa

Zweck SUBST

Entrée d'utilisateur

zu diesem Zweck

a tal fine

abzwecken +haben VERBE intr obs

auf etwas akk abzwecken

mirare, tendere a qc

zwecken VERBE trans reg

zwecken

attaccare con puntine

Expressions couramment utilisées avec Zweck

für einen guten Zweck

per un buon fine

für einen wohltätigen Zweck

a scopi benefici

einem guten Zweck dienen

servire una giusta causa

seinen Zweck verfehlen

fallire nel proprio intento

etwas seinem Zweck entfremden

destinare qc a un altro scopo

zu welchem Zweck?

a che scopo?

der Zweck heiligt die Mittel

il fine giustifica i mezzi

(nur) Mittel zum Zweck sein

rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo

was hat das alles für einen Zweck?

che senso ha tutto questo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für diesen Zweck erfuhr sie eine Erweiterung um zwei Gebäudeflügel.

de.wikipedia.org

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Flächen im Ahrbergviertel werden zu Wohnzwecken und ein Drittel zu gewerblichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Sein Zweck ist der länderübergreifende Schutz gefährdeter wildlebender heimischer Pflanzen- und Tierarten und ihrer natürlichen Lebensräume.

de.wikipedia.org

Zweck der Stiftung ist die Förderung der Heimatpflege, die Förderung der juristischen, historischen und theologischen Wissenschaft, sowie der Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Auch bei Einzelunternehmen wird der Begriff verwendet, wenn der Inhaber Vermögenswerte oder Leistungen aus seinem Unternehmen für private Zwecke entnimmt.

de.wikipedia.org

Die blaue Färbung blieb auch bei Exemplaren erhalten, die zu wissenschaftlichen Zwecken in Alkohol eingelegt wurden.

de.wikipedia.org

Die Käufer kamen zu diesem Zweck in die Dörfer und verhandelten über Menge und Preis.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org