Traductions de „erschreckt“ dans le dictionnaire allemand » français

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> VERBE trans +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

erschrecken

avoir peur

erschrecken

être effrayé(e)

vor jdm/etw erschrecken

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw erschrecken

être effrayé(e) [par qn/qc]

er erschrak bei dem Gedanken, dass

il a été effrayé à l'idée que +subj

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

n'ayez pas peur, ce n'est que moi !

erschrecken³ <erschrickt, erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VERBE pron +haben fam

sich erschrecken

être effrayé(e)

sich über eine Nachricht erschrecken

être effrayé(e) par un message

Erschrecken SUBST nt sans pl

Erschrecken

terreur f

Erschrecken

épouvante f

erschrecken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn zu Tode erschrecken

faire sursauter qn de peur

Expressions couramment utilisées avec erschreckt

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mädchen malt ein Kind mit Zöpfen, der Junge eine Maus, die das Kind erschreckt.

de.wikipedia.org

Es werden Gruselgeschichten erzählt und jeder, der sich erschreckt, scheidet aus.

de.wikipedia.org

Entsetzt hörte sie zu und blickte erschreckt auf die schauerlichen Vorbereitungen.

de.wikipedia.org

Auch wenn ein Girlitz stark erschreckt wird, zeigt er dieses Demutsverhalten.

de.wikipedia.org

Mit seinem Fuhrwerk fährt er derart dicht an die Nachwuchskünstlerin heran, dass sie sich zu Tode erschreckt und in den angrenzenden Bach plumpst.

de.wikipedia.org

Dieser schlüpft in unterschiedliche Rollen und erschreckt und schockiert Passanten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Sie sind kleine Menschen, die einst auf der Erde wohnten und mit dem Eindringen des Christentumes, erschreckt durch den Klang der Kirchenglocken, ins Erdinnere flüchteten.

de.wikipedia.org

Als sich der Friseur angesichts eines ungewohnten Geräusches erschreckt, ist das Malheur geschehen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten des Königs sind erschreckt und das Volk macht den Soldaten und die Prinzessin zum neuen Königspaar.

de.wikipedia.org

Der Charakter des Katzenveits wird als ambivalent dargestellt: einerseits erschreckt er ahnungslose Wanderer durch diverse Spukerscheinungen, andererseits spielt er unehrlichen Menschen zur Strafe Streiche.

de.wikipedia.org