Traductions de „erschütternd“ dans le dictionnaire allemand » français

erschütternd ADJ

erschütternd Nachricht, Szene

bouleversant(e)

erschütternd Umstand, Vorfall

dramatique

erschüttern* VERBE trans

1. erschüttern (zum Beben bringen) Erdstoß, Explosion:

erschüttern

ébranler

erschüttern

secouer

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

ébranler qc

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

secouer qc

2. erschüttern (infrage stellen):

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

ébranler

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

entamer

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern Nachricht, Vorfall:

bouleverser qn

das hat mich sehr erschüttert

ça m'a beaucoup frappé(e)

sie kann nichts [mehr] erschüttern

[plus] rien ne peut l'atteindre

mich kann nichts mehr erschüttern!

j'en ai vu d'autres !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine durch nichts zu erschütternde Überzeugung, die Liebe werde erwidert, wird durch fehlgedeutete Verhalten und andere Signale des Gegenübers genährt.

de.wikipedia.org

Diese Tüchtigkeit ist es, welche die Erfolglosigkeit des Stückes erschütternd macht.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als „erschütternd und gequält“ sowie als experimentell und zerfahren beschrieben.

de.wikipedia.org

Er wurde hier als „Wirbeln mit beeindruckender Geschwindigkeit und ein zumeist erschütterndes Röhren“ beschrieben.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit Krieg und Faschismus entstanden erschütternde und mahnende Werke.

de.wikipedia.org

Seine Briefe, Notizen und Tagebuchaufzeichnungen zeugen von einer einfachen, kindlichen, innigen und bedingungslosen Gottesliebe sowie einer erschütternden Entschiedenheit zur Kreuzesnachfolge.

de.wikipedia.org

Bei der ihr eigenen Leichtigkeit des Erzählens gehen erschütternde persönliche Erlebnisse fast unter.

de.wikipedia.org

Hier erhält sie die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Erschütternd sei, dass mittlerweile auch Vorgesetzte rieten, Anzeigen wegen Beleidigung, Widerstands oder Körperverletzung gegen Täter ausländischer Herkunft zu unterlassen, weil das nur Ärger bringe.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1758 erfuhr er beim Lesen eine erschütternde Begegnung mit Gott, die ihn vom Aufklärer zum Gläubigen machte.

de.wikipedia.org