Traductions de „erschütternd“ dans le dictionnaire allemand » grec

erschütternd ADJ

erschütternd

συνταραχτικός, συγκλονιστικός

erschüttern [ɛɐˈʃʏtɐn] VERB trans

1. erschüttern (von Erdbeben, Explosion):

erschüttern

τραντάζω, σείω

2. erschüttern (Glauben, Gesundheit):

erschüttern

κλονίζω

3. erschüttern (Erlebnis):

erschüttern

συγκλονίζω, συνταράζω

er war erschüttert über diesen Vorfall

τον είχε συγκλονίσει αυτό το περιστατικό

sie lässt sich durch nichts erschüttern

τίποτα δε μπορεί να την ταράξει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bericht enthalte auch ihre Glaubwürdigkeit erschütternde Aussagen, zu denen ihr kein rechtliches Gehör gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Das macht die Serie so traurig und erschütternd.

de.wikipedia.org

Er wurde hier als „Wirbeln mit beeindruckender Geschwindigkeit und ein zumeist erschütterndes Röhren“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Bis in seine letzten Tage kritzelte er erschütternde Gedichte über sein Leben im Lager auf Notizblätter.

de.wikipedia.org

Eine durch nichts zu erschütternde Überzeugung, die Liebe werde erwidert, wird durch fehlgedeutete Verhalten und andere Signale des Gegenübers genährt.

de.wikipedia.org

Die Karikaturen selbst seien von einer „erschütternden Harmlosigkeit“.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1758 erfuhr er beim Lesen eine erschütternde Begegnung mit Gott, die ihn vom Aufklärer zum Gläubigen machte.

de.wikipedia.org

Hier begegnete ihm die Alkoholnot in erschütternden Erlebnissen“.

de.wikipedia.org

In ihren nachgestellten Inszenierungen prallen starke gegensätzliche Gedankenwelten aufeinander, Phantasien gemischt mit Realitäten, die oft eine erschütternde Wirklichkeit aufzeigen.

de.wikipedia.org

In seinen frühen Jahren waren seine Predigten erschütternd.

de.wikipedia.org