Traductions de „erschütternd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erschụ̈tternd ADJ

erschütternd Nachricht, Szene, Umstand:

erschütternd

wstrząsający

erschụ̈ttern* [ɛɐ̯​ˈʃʏtɐn] VERBE trans

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern (Erdstoß, Explosion)

wstrząsnąć czymś

ein starkes Erdbeben hat Südasien erschüttert

silne trzęsienie nt ziemi zatrzęsło południową Azją

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern Glaubwürdigkeit, Glauben

zachwiać

das hat mein Vertrauen tief erschüttert

to mocno zachwiało moje zaufanie

arges Klima hat seine Gesundheit erschüttert

surowy klimat m nadszarpnął jego zdrowie

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern (Nachricht, Erlebnis)

wstrząsnąć kimś

das hat mich sehr erschüttert

to mną bardzo wstrząsnęło

sie kann nichts [mehr] erschüttern

jej nic [już] nie wzruszy

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Reaktion des Zuschauers würde davon abhängen, ob dieser „erschütternde“ Actionfilme möge.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1758 erfuhr er beim Lesen eine erschütternde Begegnung mit Gott, die ihn vom Aufklärer zum Gläubigen machte.

de.wikipedia.org

Hier erhält sie die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Er wurde hier als „Wirbeln mit beeindruckender Geschwindigkeit und ein zumeist erschütterndes Röhren“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Am folgenden Morgen bot sich den verstörten Überlebenden ein erschütterndes Bild.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als „erschütternd und gequält“ sowie als experimentell und zerfahren beschrieben.

de.wikipedia.org

Hier begegnete ihm die Alkoholnot in erschütternden Erlebnissen“.

de.wikipedia.org

Diese Tüchtigkeit ist es, welche die Erfolglosigkeit des Stückes erschütternd macht.

de.wikipedia.org

Bis in seine letzten Tage kritzelte er erschütternde Gedichte über sein Leben im Lager auf Notizblätter.

de.wikipedia.org

Dies erzeugte in ihrer Zeit eine „prophetische, im Tiefsten erschütternde und umwandelnde Gewalt.

de.wikipedia.org