Traductions de „zachwiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ]

zachwiać perf od chwiać

II . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] VERBE trans perf

1. zachwiać fig (naruszyć porządek):

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

erschüttern

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

ins Wanken bringen fam

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

zachwiać czymś

etw ins Wanken bringen fam

III . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] VERBE pron perf

1. zachwiać fig (stracić pewność):

zachwiać

erschüttert werden

zachwiać

ins Wanken geraten fam

2. zachwiać (stracić równowagę):

zachwiać

aus dem Gleichgewicht gebracht werden

zachwiać

ins Wanken geraten fam

coś zachwiało się w posadach

etw wurde in seinen Grundfesten erschüttert

Voir aussi : chwiać

I . chwiać <chwieje; imparf chwiej; perf za‑> [xvjatɕ] VERBE trans

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; imparf chwiej; perf za‑> [xvjatɕ] VERBE pron

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

2. chwiać fig:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

Expressions couramment utilisées avec zachwiać

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konstantyn uciekł z pola bitwy, co bardzo zachwiało jego pozycję.

pl.wikipedia.org

Ta reorganizacja zachwiała na jakiś czas pracą naukową w ogrodzie.

pl.wikipedia.org

Pomimo wciąż skromnych umiejętności defensywnych, żadnemu z dotychczasowych przeciwników nie udało się go trafić na tyle mocno, aby choć na chwilę nim zachwiać.

pl.wikipedia.org

W 1807 roku zakazano handlu niewolnikami co zachwiało dotychczasowym systemem gospodarczym.

pl.wikipedia.org

Dao zbudowane jest z dwóch przeciwnych sił, których nie należy rozdzielać poprzez nadawanie im nazw i moralną ocenę, gdyż zachwieje to naturalną równowagę.

pl.wikipedia.org

Mur z tarcz nie zachwiał się, panice natomiast uległy niektóre normandzkie oddziały.

pl.wikipedia.org

Mocno zapewne uraziła ich dumę i zachwiała, zdobytą w poprzednich kampaniach, sławę.

pl.wikipedia.org

W 1896 jej początkowo wysoka pozycja na rosyjskim dworze zachwiała się z powodu kontaktów z dyplomatami angielskimi i poglądami proangielskimi.

pl.wikipedia.org

Zainicjowane w ten sposób destruktywne procesy już niedługo zachwiały wczesnopiastowską monarchią.

pl.wikipedia.org

Uderzenie wyprowadzone w lukę w oddziałów bolszewickich zachwiało nimi i załamało ich natarcie.

pl.wikipedia.org