Traductions de „erstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

erstellen* VERBE trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

construire

etw in Beton/Sandstein dat erstellen

construire qc en béton/en grès

dieses Haus wurde in Leichtbauweise erstellt

cette maison est de construction légère

2. erstellen (anfertigen):

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

dresser

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

établir

sich dat von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

3. erstellen INFOR:

erstellen (anlegen) (Verzeichnis)

créer

Expressions couramment utilisées avec erstellen

einen Aktenauszug erstellen

constituer un extrait d'un dossier

eine Zeichnung per Plotter erstellen

élaborer un dessin au moyen d'un traceur

etw in Beton/Sandstein dat erstellen

construire qc en béton/en grès

etw in Eigenleistung erstellen/errichten

faire qc soi-même

von einer Datei eine Sicherungskopie machen [o. erstellen]

faire la sauvegarde d'un fichier

sich dat von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde als Bogenbrücke erstellt, Pfeiler und Widerlager wurden auf Eichenholzpfahlrosten gegründet, aus Bruchstein gefertigt und mit Natursteinblöcken verkleidet.

de.wikipedia.org

Von 1644 bis 1667 ließ er die gesamte Anlage mit größter Sorgfalt neu erstellen.

de.wikipedia.org

2009 wurde der Neubau „Nachrichten-Studios“, eine 42 Meter mal 26 Meter gestaffelte Dachlandschaft als Freitreppen-Anlage, erstellt.

de.wikipedia.org

Zur Nutzung dieser höheren Restwassermengen wurde ein Dotierkraftwerk über die Fallhöhe des Stauwehrs für die Produktion von erneuerbarer Energie erstellt.

de.wikipedia.org

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe der Erwachsenen hingegen investiert oftmals viel Zeit und Aufwand in ihr Hobby, um möglichst originalgetreue Abbilder der Realität zu erstellen.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Kammer und Gang sind aus großen Orthostaten erstellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die roten Stadtführer, die ursprünglich auch für die größeren Städte erstellt worden waren, schrittweise durch die Baedeker-Allianz-Ausgaben ersetzt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit widmete er sich lediglich dem Verkauf seiner Bilder, die er von seinen alten Glasplattennegativen erstellte.

de.wikipedia.org