Traductions de „erzeugte“ dans le dictionnaire allemand » français

erzeugen* VERBE trans

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen

produire

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

provoquer

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

faire naître

Langeweile bei jdm erzeugen

provoquer de l'ennui chez qn

es verstehen Spannung zu erzeugen

s'y entendre pour créer le suspense

3. erzeugen INFOR:

erzeugen

générer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Dämpfermethode erzeugte „einen Sound von atemloser Fülle in den Tiefen und eine florettscharfe Eindringlichkeit in den hohen Registern.

de.wikipedia.org

Dadurch bliebe laut Hersteller das so erzeugte Carbolineum darüber hinaus auch bei niedrigen Temperaturen satzfrei.

de.wikipedia.org

Der hier erzeugte Tokajer war schon im 13. Jahrhundert bekannt und wurde 1913 mit einem besonderen Gesetz geschützt.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage mit hydraulisch betätigten Trommelbremsen vorne und hinten erzeugte auch ohne Bremskraftverstärker ausreichende Bremsverzögerung bei geringen Pedalkräften.

de.wikipedia.org

Jeder getippte Buchstabe erzeugte einen Ton und jedes Wort erklang als Melodie.

de.wikipedia.org

Doppelzeiger-Elektroskope reagieren bereits auf kleine, z. B. durch Reiben von Kunststoffgegenständen an Textilien oder Fell erzeugte, elektrostatische Ladungen (Reibungselektrizität).

de.wikipedia.org

Die so erzeugte Ausgewogenheit harmoniert völlig mit den Stützen im Langhaus, deren Stärke das Idealmaß hat: Sie wirken stabil und nicht plump.

de.wikipedia.org

Sie erzeugte Schankbier, Lagerbier, Bockbier und Exportbier.

de.wikipedia.org

Die Sicherungsringe sind ca. 20 cm lange Felshaken, die in mit Kronenbohrer oder neuerdings auch mit Bohrmaschine erzeugte Löcher geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Zunehmend werden jedoch auch elektronisch erzeugte Tonsignale statt eines Folgetonhorns verwendet.

de.wikipedia.org