Traductions de „fangi“ dans le dictionnaire allemand » français

fängig [ˈfɛŋɪç] ADJ PÊCHE

fängig

gagnant(e)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

Fango <-s; sans pl> [ˈfaŋgo] SUBST m

Fango

boue f minérale

Dingi <-s, -s> [ˈdɪŋgi] SUBST nt

Dingi

dinghy m

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] SUBST m

1. Fang sans pl (das Fischen):

Fang von Schollen

pêche f aux plies

zum Fang auslaufen

sortir en mer

2. Fang sans pl (das Fangen):

Fang von Füchsen

chasse f aux renards

3. Fang (Beute):

Fang einer Person

prise f

Fang eines Tiers

proie f

4. Fang Pl:

Fänge (Fangzähne)

crocs mpl

Fänge (Klauen)

serres fpl

Idiomes/Tournures:

einen guten Fang machen Polizei:

réussir un beau coup de filet

mit jdm/etw einen guten Fang machen

faire une belle prise avec qn/qc

jdn/etw in den Fängen haben fam

avoir qn/qc en son pouvoir

Fangen <-s; sans pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

fangfrisch ADJ

fangfrisch Fisch

tout frais/toute fraîche

fangfrisch Fisch

qui vient d'être pêché(e)