Traductions de „festgemacht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|machen VERBE trans

1. festmachen (befestigen):

festmachen

fixer

etw am Zaun/an der Wand festmachen dat

fixer qc à la clôture/au mur

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen (Termin)

fixer

festmachen (Vereinbarung)

adopter

festmachen (Geschäft)

conclure

eine Abmachung schriftlich festmachen

fixer un arrangement par écrit

was habt ihr festgemacht?

qu'est-ce que vous avez décidé?

3. festmachen (herleiten):

etw an etw dat festmachen

mettre qc en rapport avec qc

etw an etw dat festmachen

lier qc à qc

sie macht ihre Unzufriedenheit an ihrer beruflichen Situation fest

elle attribue [ou relie] son insatisfaction à sa situation professionnelle

II . fest|machen VERBE intr (anlegen)

an etw dat festmachen

accoster qc

festmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

festmachen MAR

amarrer

Expressions couramment utilisées avec festgemacht

was habt ihr festgemacht?

qu'est-ce que vous avez décidé?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine fünfte Freiheitsstatue befindet sich am Bug einer Barke, die unweit des Eiffelturmes am rechten Seineufer festgemacht ist.

de.wikipedia.org

Bunte Papier- und Stoffstreifen werden auf den Tannenzweigen festgemacht.

de.wikipedia.org

Dieser Niedergang wird durch die Krise in den Beziehung zwischen den Feudalfürsten festgemacht, auf die eine göttliche Bestrafung folgt.

de.wikipedia.org

Aus dem violetten Dornengestrüpp wächst ein roter Dornenzweig hervor, indem ein Schmetterlingskokon festgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurden teilweise auch junge Kiefern aus Erstaufforstungen verwendet, die ganz dicht gelegt und mit Stangen und Harken festgemacht wurden.

de.wikipedia.org

Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund festgemacht wird, um nicht durch Wind, Strömung, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Existenz der Cherusker wird auch an Merkmalen der Mundart und an Ortsnamen festgemacht.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Komplexität und Vielschichtigkeit des Schamgefühls werden Analysen häufig an binären Unterscheidungen festgemacht, um bestimmte Aspekte herauszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein circa 120 cm langes und etwas über 20 cm starkes Vierkantholz, das innen an der Bordwand eines Segelschiffes vertikal festgemacht ist.

de.wikipedia.org

Auch das Bugsieren war sicherer, weil die auf Pontons schwimmende Halle an nur einem großen Anker festgemacht war.

de.wikipedia.org