Traductions de „fortstreben“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . fort|treiben irrég VERBE trans +haben

1. forttreiben (verjagen):

forttreiben

chasser

die Schafe von etw forttreiben

chasser les moutons de qc

2. forttreiben (mit sich tragen):

jdn/etw forttreiben Sturm, Strömung, Wellen:

emporter qn/qc

II . fort|treiben irrég VERBE intr +sein

forttreiben Boot:

forttreiben

dériver

fort|schreiben VERBE trans irrég

fortschreiben (Statistik, Wert, Zahlen)

actualiser

fortschreiben (Planung, Programm, Trend)

reprendre

fortschreiben (Politik)

poursuivre

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

fort|geben

fortgeben → weggeben

Voir aussi : weggeben

weg|geben VERBE trans irrég

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

fort|leben VERBE intr littér

in jdm/etw fortleben

se survivre dans qn/qc

fort|begeben* VERBE pron irrég sout

sich fortbegeben

partir

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

fort|stehlen VERBE pron irrég

sich fortstehlen

s'en aller à pas de loup

erstreben* VERBE trans sout

erstreben

aspirer à

fort|scheren VERBE pron fam

sich fortscheren

ficher le camp fam

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Links ist ein Hund mit Judenhut dargestellt, der nach links fortstrebt und sich nach hinten zu den beiden Juden umwendet.

de.wikipedia.org