Traductions de „freigestellt“ dans le dictionnaire allemand » français

frei|stellen VERBE trans

1. freistellen:

jdm eine Entscheidung freistellen

laisser à qn le choix de la décision

es jdm freistellen, ob/wie ...

laisser à qn le choix de décider si/comment ...

das bleibt Ihnen [völlig] freigestellt

libre à vous

2. freistellen euph (entlassen):

freistellen

remercier euph

3. freistellen (beurlauben):

jdn freistellen

suspendre qn de ses fonctions

4. freistellen (befreien):

jdn vom Unterricht freistellen

dispenser qn du cours

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

exempter qn du service militaire

Expressions couramment utilisées avec freigestellt

das bleibt Ihnen [völlig] freigestellt

libre à vous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da er zu dieser Zeit bereits 64 Jahre alt war, war er zwar dienstverpflichtet, jedoch vom Wehrdienst und vom Einsatz in Rüstungsbetrieben freigestellt.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde er für Malarbeiten in der Stadt der Reichsparteitage freigestellt.

de.wikipedia.org

Anzahl und Anordnung der Kurbelwellenlager, Anzahl und Lage der Nockenwellen sowie Anordnung und Anzahl der Einlass- und Auslasskanäle waren freigestellt.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Zur Genesung wurde er freigestellt und diente ab 1763 wieder in einem Garderegiment und 1765 im Preobraschensker Leib-Garderegiment.

de.wikipedia.org

Von seinen Lehrverpflichtungen war er jedoch weitgehend freigestellt.

de.wikipedia.org

Mit der Beförderung zum Generalleutnant wurde er vom aktiven Truppendienst freigestellt und begab sich in eine Heilbehandlung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist es jedem freigestellt, nach Belieben zu flaggen.

de.wikipedia.org

Den Stadtbewohnern sollte freigestellt werden, ob sie bleiben oder fortziehen wollten.

de.wikipedia.org

Es ist den Lernenden freigestellt, falls sie die Aufnahmeprüfung bestehen und der Ausbildungsbetrieb einverstanden ist, parallel zur Lehre eine lehrbegleitende Berufsmatura zu absolvieren.

de.wikipedia.org