Traductions de „garanties“ dans le dictionnaire allemand » français

garantiert ADV fam

ich komme garantiert!

je viens, [c'est] sûr ! fam

er hat das garantiert vergessen!

à coup sûr, il l'a oublié! fam

Garantie <-, -n> [garanˈtiː] SUBST f

1. Garantie:

Garantie

garantie f

ein Jahr Garantie haben

être garanti(e) un an

[noch] Garantie haben

être [encore] sous garantie

die Garantie für das Radio ist abgelaufen

la radio n'est plus sous garantie

2. Garantie fig (Sicherheit):

jdm eine/die Garantie geben, dass

garantir à qn que +indic

eine Garantie für eine glückliche Ehe

la garantie d'un mariage heureux

I . garantieren* VERBE trans

garantieren

garantir

können Sie mir garantieren, dass ...?

pouvez-vous me garantir que ... +indic ?

II . garantieren* VERBE intr

für etw garantieren Person:

se porter garant(e) pour qc

unser Name garantiert für Qualität

notre nom est une marque de garantie

Garantiesumme f

Garantiesumme

avance f non remboursable

Garantiefonds SUBST m ÉCON

Garantiefonds

fonds m de garantie

Garantiefrist SUBST f JUR

Garantiefrist

délai m de garantie

Garantiezeit SUBST f

Garantiezeit

délai m de garantie

die Garantiezeit für das Radio ist abgelaufen

la radio n'est plus sous garantie

Garantieschein SUBST m

Garantieschein

bon m de garantie

Garantiesiegel <-s, -> SUBST nt

Garantiesiegel

label m de garantie

Garantiezusage SUBST f JUR

Garantiezusage

promesse f de garantie