Traductions de „garant“ dans le dictionnaire français » allemand

garant [gaʀɑ͂] SUBST m

1. garant:

garant

Bürge m

garant (signataire)

Unterzeichner m

les États garants d'un traité

die Vertragsstaaten

garant solidaire JUR

gesamtschuldnerischer Bürge

se porter garant

als Bürge haften

être [ou se porter] garant de qn

für jdn bürgen

être [ou se porter] garant de qn

sich für jdn verbürgen

être [ou se porter] garant de qc JUR

für etw bürgen [o. Bürgschaft leisten]

être [ou se porter] garant de qc JUR

sich für etw verbürgen

se porter garant du paiement

die Zahlungsgarantie übernehmen

se porter garant pour qn/qc avec son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

ça, je m'en porte garant!

das kann ich garantieren!

2. garant (garantie):

garant

Garantie f

être le garant de qc

die Garantie für etw sein

II . garant [gaʀɑ͂] JUR

garant de responsabilité limitée

bedingt haftender Bürge

I . garer [gaʀe] VERBE trans

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer fam (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] VERBE pron

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat ausweichen

Expressions couramment utilisées avec garant

garant solidaire JUR

gesamtschuldnerischer Bürge

se porter garant

als Bürge haften

ça, je m'en porte garant!

das kann ich garantieren!

se porter garant du paiement

die Zahlungsgarantie übernehmen

être le garant de qc

die Garantie für etw sein

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

être [ou se porter] garant de qn

für jdn bürgen

être [ou se porter] garant de qc JUR

für etw bürgen [o. Bürgschaft leisten]

se porter garant pour qn/qc avec son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'instrument se veut garant du témoignage de sa propre histoire, et retrouve une traction mécanique pour les notes, électronique pour les jeux et certains accouplements.

fr.wikipedia.org

Il est garant de l'indépendance nationale, de l'intégrité du territoire, du respect des traités et accords internationaux.

fr.wikipedia.org

Ils seront les garants de l'espèce humaine et de son héritage.

fr.wikipedia.org

Garant de la sécurité, il veille au droit d’utilisation des logiciels et gère, en conséquence, les numéros de licence.

fr.wikipedia.org

Elle jouxte la « salle des reliques », où les moines entreposaient leurs nombreuses reliques, garantes en partie de la venue des pèlerins.

fr.wikipedia.org

Il est garant de la qualité statistique des données diffusées par les observatoires.

fr.wikipedia.org

Dans les années 80 les parents ne représentent plus un modèle, ils ne sont pas non plus les garants de l'ordre.

fr.wikipedia.org

L'école du libéralisme considère que la libération des échanges est le meilleur garant de la paix et de l'internationalisation.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être issus de toutes filières et ont pour mission d'être les garants des traditions faluchardes, particulièrement lors des différentes cérémonies.

fr.wikipedia.org

Shamash était vu comme le garant de la justice.

fr.wikipedia.org