Traductions de „gefirnisst“ dans le dictionnaire allemand » français

firnissen [ˈfɪrnɪsn] VERBE trans

firnissen

vernir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gemäldetafeln wurden mechanisch gereinigt, mit Wasserfarben retuschiert und gefirnisst, die Vergoldungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Schweißtuch bezeichnet wird eine feine Wachsleinwand, die auf beiden Seiten gefirnisst ist und die dort angebracht wird, wo Schweiß der Kleidung schaden kann, z. B. unter dem Arm.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für Gnathiavasen ist das Aufbringen von verschiedenen Farben direkt auf die gefirnissten Vasenkörper.

de.wikipedia.org

Unter den Bildern befinden sich zwei breite und drei dünne Linien, der Fuß ist von außen gefirnisst, auf dem Boden sind zwei Firniskreise angebracht.

de.wikipedia.org

Auch vermeintlich „ungefasste“ Holz-Skulpturen des Mittelalters sind oft gefirnisst.

de.wikipedia.org

Die Außenseite des Deckels ist mit einem ausgesparten Wellenband geschmückt; der Deckelknauf mit zwei schwarz gefirnissten Palmetten.

de.wikipedia.org

Der Fesselballon Meteor war aus gefirnisster Seide hergestellt und konnte bei Befüllung mit 130 m³ Leuchtgas eine Höhe von etwa 800 m erreichen.

de.wikipedia.org

Die Schulter des Gefäßes ist mit einem schwarz gefirnissten Zungenstab, die des Deckels mit schwarz gefirnissten Palmetten geschmückt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr änderte man die Farbgebung der Schiffe von schwarzem Rumpf mit rotem Wechselgang und weißen Rettungsbooten, auf grauen Rumpf mit grünem Wechselgang und holzfarben gefirnissten Rettungsbooten.

de.wikipedia.org

Darauf sind die jeweiligen Szenen mit gefirnisster Tempera gemalt.

de.wikipedia.org