Traductions de „genauere“ dans le dictionnaire allemand » français

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw dat genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! fam

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

Idiomes/Tournures:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

genau ADJ

Entrée d'utilisateur

bei genauerem Hinsehen

à l'examen/en y regardant de plus près

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch genauere Waagen, die eine Auflösung von einem Mikrogramm haben, werden Mikrowaagen genannt.

de.wikipedia.org

Der genauere Zeitraum ist lediglich an zwei Schenkungsurkunden an die Bauhütte der Pfarrkirche ablesbar.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen fordern die Verbraucherzentralen eine genauere Deklaration der Geflügelwurst mit Fleischanteilen von ungefiederten Tieren z. B. als „Geflügelfleischwurst“.

de.wikipedia.org

Bereits zuvor waren genauere Überprüfungen der Sozialverbände durch den Rechnungshof veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Für andere Fixsterne gilt obiges analog, nur wird man um eine genauere Rechnung nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

In den Lehrbüchern der Physik wird er überwiegend ohne eine genauere Definition einfach vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Genauere Angaben über den wirtschaftlichen Schaden, der durch Probleme in der Kommunikation mitverursacht wird, lassen sich schwer machen.

de.wikipedia.org

Besser vergleichbare und genauere Ergebnisse liefert der simultane Einsatz von Photometrie.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung immer besserer Teilchendetektoren wurden immer genauere Messungen der kosmischen Strahlung möglich.

de.wikipedia.org

Eine genauere Kenntnis der Umlaufbahnen und der potenziellen Resonanz dieser Objekte wird dazu beitragen, die Bewegung der Riesenplaneten und die Entstehung des Sonnensystems besser zu verstehen.

de.wikipedia.org