allemand » français

Traductions de „gerutscht“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen
glisser

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen
tomber
vom Stuhl rutschen Person, Pullover:
glisser de la chaise
ins Rutschen geraten [o. kommen]
s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen
faire du toboggan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er befindet sich in einem Spielsalon, sein Stuhl ist umgeworfen, seine Perücke vom Kopf gerutscht, er kniet am Boden und verflucht sein Schicksal.
de.wikipedia.org
Hier ist die Subtilität des Extravaganten unter die Erkennbarkeitsschwelle gerutscht“.
de.wikipedia.org
Der Nordteil des westlichen Vulkans ist kollabiert und ins Meer gerutscht, so dass der Gipfel von einem hufeisenförmigen, nach Norden offenen Krater eingenommen wird.
de.wikipedia.org
Dabei werden Gallensteine, die von der Gallenblase in den Gallengang gerutscht sind und sich dann am eng zulaufenden Ende vor der Papille verkeilen, entfernt.
de.wikipedia.org
Durch fallende Weltmarktpreise ist der Tagebau Anfang und Mitte der 2000er Jahre in die Verlustzone gerutscht.
de.wikipedia.org
Schreckliche Nachrichten, wonach Kloakenreiniger verunfallt und an den fauligen Dämpfen erstickt oder unachtsamkeitshalber in die Grube gerutscht und im Dreck ertrunken seien, machten die Runde.
de.wikipedia.org
Bei gründlicher Untersuchung des Skelettes trat das tatsächliche Ausmaß der „Verletzung“ zutage: Die linke Gelenkkapsel des Beckens schien gerissen, das linke Oberschenkelgelenk anscheinend dadurch aus der Gelenkpfanne gerutscht.
de.wikipedia.org
Darunter ist die Gleitbahn mit dem Großteil des gerutschten Böschungsmaterials, und darunter liegt die zusammengeschobene Rutschungsmasse (im Bild ist der Hang in den Fluss gerutscht).
de.wikipedia.org
An der Landspitze befanden sich Reste eines prußischen Walls, der aber schon vor mehr als hundert Jahren größtenteils in das Wasser gerutscht war.
de.wikipedia.org
Die Friedhofsmauer der Kirche ist an der Südseite bereits von der Klippe gerutscht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires