Traductions de „geschrumpft“ dans le dictionnaire allemand » français

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VERBE intr +sein

1. schrumpfen:

schrumpfen Muskeln:

fondre

schrumpfen Frucht:

se ratatiner

schrumpfen Umfang:

se réduire

schrumpfen Ballon, Hülle:

se dégonfler

2. schrumpfen (zurückgehen) Vorräte, Umsatz, Mitgliederzahl:

schrumpfen

se réduire

um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen

se réduire de moitié/pour atteindre un tiers

schrumpfender Marktanteil

part f de marché en net recul

Expressions couramment utilisées avec geschrumpft

um etliches geschrumpft sein

avoir rapetissé de beaucoup

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit war das Feld für den Neustart bereits auf 29 Autos geschrumpft.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Wirtschaft bereits im Vorquartal um 7,3 % geschrumpft, vor allem wegen einer Mehrwertsteuererhöhung, durch die viele Käufe vorgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Ackerlanderschließungen und Klimavariabilität haben den Wasserspiegel des Sees seit 1959 ständig fallen lassen, so dass die Fläche des Sees bis auf 4186 km² geschrumpft ist.

de.wikipedia.org

1972 war die Auswahl wegen neuer Abgasvorschriften auf 209 oder 196 kW (285 oder 266 PS) geschrumpft.

de.wikipedia.org

Heute ist die Lichtensteinallee verkleinert und auf normale Straßenbreite geschrumpft.

de.wikipedia.org

Gegen Ende war durch verlorene Prozesse sein Besitz geschrumpft und seine finanzielle Situation sehr angespannt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Kinder bei Frauen im gebärfähigen Alter ist innerhalb von 35 Jahren weltweit fast auf die Hälfte geschrumpft.

de.wikipedia.org

Diese restriktive Fiskalpolitik wurde notwendig, nachdem die Wirtschaft 1964 um mehr als 8 % geschrumpft war und eine Haushaltskonsolidierung unausweichlich schien.

de.wikipedia.org

Nur zwölf Jahre später, 1937, musste die Gemeinde, die seit 1933 auf wenige Mitglieder geschrumpft war, ihre Synagoge schließen.

de.wikipedia.org

Durch menschliche Bejagung und Ansteckung mit Viehseuchen ist sein Bestand sehr geschrumpft.

de.wikipedia.org