Traductions de „gesto“ dans le dictionnaire allemand » français

desto [ˈdɛsto] CONJ

desto

d'autant plus

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Pesto [ˈpɛsto] SUBST m o nt

Pesto

pistou m

gest. ADJ

gest. abréviation de gestorben

gest.

mort(e)

Geste <-, -n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SUBST f (Bewegung, Handlung)

Geste

geste m

Gusto <-s; sans pl> [ˈgʊsto] SUBST m (Belieben)

nach eigenem Gusto

à mon/son/... idée

[ganz] nach Gusto sout

à ma/sa/... guise

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

Gestose <-, -n> [gɛsˈtoːzə] SUBST f MÉD

Gestose

gestose f

gestrig [ˈgɛstrɪç] ADJ

gestrig

d'hier

die gestrige Zeitung

le journal d'hier

vom gestrigen Tag

d'hier

am gestrigen Abend

hier soir

Gestapo <-> [geˈstaːpo] SUBST f

Gestapo NS abréviation de Geheime Staatspolizei

Gestapo

Gestapo f (police secrète d’État)

gestern [ˈgɛstɐn] ADV

gestern

hier

von gestern

d'hier

Seit gestern.

Depuis hier.

gestern Morgen/Mittag

hier matin/à midi

gestern vor einer Woche/acht Tagen

il y a eu une semaine/huit jours hier

Idiomes/Tournures:

die Welt von gestern

le monde d'autrefois

er ist nicht von gestern fam

il n'est pas né de la dernière pluie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem habe sie den Rat gegenüber den Schirmherren angeschwärzt, er habe ihr 500 lb gesto[h]len“.

de.wikipedia.org