Traductions de „gewebt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . weben <webte [o. sout wob], gewebt [o. sout gewoben]> [ˈveːbən] VERBE trans

weben

tisser

ein Muster in etw acc weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. sout wob], gewebt [o. sout gewoben]> [ˈveːbən] VERBE intr

1. weben:

weben

faire du tissage

an etw dat weben

tisser qc

2. weben sout (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. sout wob], gewebt [o. sout gewoben]> [ˈveːbən] VERBE pron sout

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig werden auch solche so ausgerüsteten Garne in die textile Fläche gewebt, gestrickt, gewirkt oder gestickt.

de.wikipedia.org

Für diese Technik ist es sinnvoll, einen Stoff zu benutzen, der grob gewebt ist und zählbare Fäden aufweist.

de.wikipedia.org

Für gewebte Röhrchentaschen werden die zwei Lagen bereits in der Weberei mit den passenden Abständen zusammengewebt.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen ein weiches, seidenes Gefühl bei gewebten und ungewebten Anwendungen.

de.wikipedia.org

Unter Seilen werden biegeweiche, nur auf Zuge beanspruchte, lineare Bauteile wie geflochtene, gedrehte und gewebte Drähte und Fäden verstanden.

de.wikipedia.org

Die Soutache ist eine schmale gewebte Bordüre, die aus Wolle, Seide oder Baumwolle bestehen kann und als verzierender Besatzartikel zum Besätzen auf Nähten dient.

de.wikipedia.org

Gewebte Stoffe, wurden kaum gefärbt, sondern bei Wolle das Vlies und bei Seide die Seidenfäden.

de.wikipedia.org

Die Alltagskleidung dieser Menschen war meist aus gewebtem Wolltuch geschneidert.

de.wikipedia.org

Auch für Schmiedewaren und gewebte Stoffe ist die Region im Land bekannt.

de.wikipedia.org

Bis in die 70er Jahre konzentrierte sich die Firma auf das Weben und Veredeln (Schwerveredlung), später in den 80er Jahren wurde nur noch gewebt.

de.wikipedia.org