Traductions de „hüben“ dans le dictionnaire allemand » français

hüben [ˈhyːbən] ADV

hüben

de ce côté-ci

Idiomes/Tournures:

hüben und [o. wie] drüben

d'un côté comme de l'autre

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben allmd Sud (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben fam (trinken):

einen heben

boire un coup fam

einen auf etw acc heben

arroser qc fam

einen heben gehen

aller s'en jeter un fam

gern einen heben

lever bien le coude fam

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE pron

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben allmd Sud (haltbar sein):

heben

se conserver

Hub <-[e]s, Hübe> [huːp, Plː ˈhyːbə] SUBST m (Kolbenhub)

Hub

course f

heben, lupfen

heben

lober

Expressions couramment utilisées avec hüben

hüben und [o. wie] drüben

d'un côté comme de l'autre