Traductions de „herüberhelfen“ dans le dictionnaire allemand » français

herunter|helfen VERBE intr irrég

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

hinüber|helfen VERBE intr irrég

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

herüber|werfen VERBE trans irrég

herüberwerfen

lancer [ou jeter] par ici

etw herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc par ici

etw zu jdm herüberwerfen

lancer [ou jeter] qc à qn

herüber|holen VERBE trans

herüberholen (Person)

aller chercher

herüberholen (Gegenstand)

attraper

jdn/etw [zu sich] herüberholen

aller chercher qn/attraper qc

herüber|dürfen VERBE intr irrég

herüberdürfen

avoir le droit de venir par ici

zu jdm herüberdürfen

avoir le droit de rejoindre qn

herüber|laufen VERBE intr irrég +sein

herüberlaufen

venir par ici

zu jdm herüberlaufen

venir vers qn

weiter|helfen VERBE intr irrég

weiterhelfen

aider

jdm [in einer Angelegenheit] weiterhelfen

aider qn [dans une affaire]

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous être utile ?

heraus|helfen VERBE intr irrég

1. heraushelfen (aussteigen helfen):

heraushelfen

aider à sortir

jdm aus dem Bus/der Badewanne heraushelfen

aider qn à sortir du bus/de la baignoire

2. heraushelfen (ausziehen helfen):

jdm aus dem Mantel heraushelfen

aider qn à se défaire de son manteau

3. heraushelfen (weiterhelfen):

jdm heraushelfen

aider qn à s'en sortir

jdm aus einer Notlage heraushelfen

aider qn à [se] sortir d'une indigence

I . herüber|wehen VERBE intr +haben

herüberwehen Wind:

herüberwehen

venir d'en face

II . herüber|wehen VERBE intr +sein

herüberwehen Klänge, Blätter:

herüberwehen

être apporté(e) par le vent

III . herüber|wehen VERBE trans

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

herüber|geben VERBE trans irrég

herübergeben

passer

jdm etw herübergeben

passer qc à qn

herüber|sehen VERBE intr irrég

herübersehen

regarder par ici

zu jdm herübersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

verhelfen* VERBE intr irrég

jdm zu seinem Recht verhelfen

aider qn à obtenir son bon droit

jdm zum Erfolg verhelfen

contribuer au succès de qn

herüber|lassen VERBE trans irrég

herüberlassen

laisser passer

jdn herüberlassen

laisser passer qn

jdn herüberlassen (in ein anderes Land)

laisser qn passer la frontière

herüber|trauen VERBE pron

sich über die Straße herübertrauen

oser traverser la rue

herüber|bitten VERBE trans irrég

jdn herüberbitten

prier qn de venir par ici

jdn zu sich herüberbitten

prier qn de venir vers soi

I . herüber|fahren irrég VERBE intr +sein

herüberfahren

venir de l'autre côté

zu jdm herüberfahren

rejoindre qn de l'autre côté

II . herüber|fahren irrég VERBE trans +haben

jdn/etw herüberfahren

conduire qn/qc de l'autre côté

herüber|kommen VERBE intr irrég +sein

herüberkommen

venir par ici

herüberkommen (in ein anderes Land)

passer la frontière

zu jdm herüberkommen

venir vers qn

Paul sah Anne herüberkommen

Paul voyait Anne s'approcher

herüber|können VERBE intr irrég

herüberkönnen

pouvoir traverser