Traductions de „face“ dans le dictionnaire français » allemand

face [fas] SUBST f

1. face (visage):

face

Gesicht nt

détourner la face

sich abwenden

2. face (côté):

face

Seite f

face GÉOM, MIN

Fläche f

face d'une montagne, de l'estomac

Wand f

face extérieure

Außenfläche

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

face est/nord/ouest/sud

Ost-/Nord-/West-/Südwand

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

manteau double face

Wendemantel m

3. face (côté d'une monnaie):

face

Vorderseite f

pile ou face?

Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face

Seite f

face

Aspekt m

changer la face du monde

die Welt verändern

examiner qc sous toutes ses faces

etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier

von vorne

de face attaquer

frontal

de face aborder

direkt

être en face de qn

[direkt] vor jdm stehen

être en face de qn (assis)

jdm gegenübersitzen

être en face de qc

einer S. dat gegenüberliegen

regarder bien en face

geradeaus schauen

regarder qn bien en face

jdm direkt ins Gesicht schauen

le voisin/la maison d'en face

der Nachbar von/das Haus gegenüber

venir d'en face vent:

herüberwehen

parler face à la foule

zur Menge [hin] sprechen

ils sont assis face à face

sie sitzen sich dat gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...

angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

Idiomes/Tournures:

faire qc à la face du monde sout

etw vor aller Welt tun

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc

jdm/einer S. gegenüberstehen

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc fig

mit jdm/etw konfrontiert werden

faire face

handeln

faire face

etwas unternehmen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] sout

faire face à qc chose:

einer S. dat gegenüberliegen

faire face à qc personne:

mit dem Gesicht zu etw stehen

faire face à qc (affronter)

sich einer S. dat stellen

faire face à qc (se débrouiller)

mit etw fertig werden

faire face à qc (payer)

etw bestreiten

faire face à qc (remplir)

einer S. dat nachkommen

faire face à qc (satisfaire)

etw befriedigen

jeter qc à la face de qn

jdm etw an den Kopf werfen

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

regarder qc en face

etw von vorn betrachten

regarder un danger/la mort en face

einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

regarder la vie en face

das Leben sehen, wie es ist

il me l'a dit en face

er hat es mir ins Gesicht gesagt

il faut voir les choses en face

man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II . face [fas]

face de carême

Leidensmiene f

face de carême

Leichenbittermiene f

face de carême (personne)

Trauerkloß m fam

face de rat fam

Rattengesicht nt jarg

face f

face au but

mit dem Gesicht nt zum Tor

face SUBST

Entrée d'utilisateur

se faire face (p.ex. deux bâtiments) f

sich gegenüberstehen

se faire face (p.ex. manifestants et policiers) f

sich (feindlich) gegenüberstehen

face-à-face [fasafas] SUBST m inv

face-à-face

Streitgespräch nt

face-à-face télévisé

Fernsehduell nt

voltefaceNO <voltefaces> [vɔltəfas], volte-faceOT SUBST f a. fig

volteface

Kehrtwendung f a. fig

face-à-main <faces-à-main> [fasamɛ͂] SUBST m

face-à-main

Lorgnette f

Expressions couramment utilisées avec face

face-à-face télévisé

Fernsehduell nt

disquette simple-face/double face

einseitig/zweiseitig beschreibbare Diskette

faire face

handeln

face extérieure

Außenfläche

de face photographier

von vorne

ils sont assis face à face

sie sitzen sich dat gegenüber

faire face à l'adversité

dem Schicksal die Stirn bieten

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

regarder bien en face

geradeaus schauen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] sout

faire face à qc chose:

einer S. dat gegenüberliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À ceci s’oppose une volonté d’affirmer l’autonomie provinciale face aux empiétements d’Ottawa.

fr.wikipedia.org

Dans l'absidiole nord, qui sert de confessionnal, il y a en outre le vestige d'une seconde piscine en face, au sud.

fr.wikipedia.org

L'un des thèmes principaux de cet ouvrage est l'altérité, qu'il s'agisse de soi face aux autres, ou du face-à-face entre soi et soi-même.

fr.wikipedia.org

Il fait face à d'importantes difficultés : ponts branlants, casses répétées de vilebrequin, moteurs encrassés par le sable du désert.

fr.wikipedia.org

Dans 87% des incendies de moteur, les extincteurs de bord étaient incapables de faire face, et l'incendie brûle tout le moteur et l'aile.

fr.wikipedia.org

Face au nombre croissant de personnes s'isolant du réel au profit des univers virtuels (ordinateur, console de jeux, baladeurs, etc.), certains philosophes et sociologues s'interrogent.

fr.wikipedia.org

Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ce roman, il parle du triomphe des pauvres face à l’abus de pouvoir des autorités.

fr.wikipedia.org

L’information aéronautique est née avec la demande croissante des pilotes pionniers de préparer le vol et de pouvoir faire face à ses contingences.

fr.wikipedia.org

Sur la face avant du coffrage, il sculpte deux mains brisant des menottes.

fr.wikipedia.org