Traductions de „herabstürzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . herabstürzen intr VERBE +sein

herabstürzen Felsbrocken:

herabstürzen

s’ébouler

herabstürzen

s’écrouler

II . herabstürzen VERBE pron +haben

sich herabstürzen

se précipiter [vers le bas]

sich herabstürzen

plonger

der Vogel stürzte sich ins Meer herab

l’oiseau plongea dans la mer

Expressions couramment utilisées avec herabstürzen

sich herabstürzen

se précipiter [vers le bas]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Folien sichern bei einem spontanen Glasbruch in Teilen einer Glasfassade das Herabstürzen von großen und schweren Glasstücken von bis zu mehreren hundert Kilo.

de.wikipedia.org

Das Denkmal wurde 1945 beim Brand des Doms durch das Herabstürzen der alten Pummerin zerstört und danach in fragmentarischer Form wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Bei einem alliierten Luftangriff war der Kopf der Petrusfigur herabgestürzt, blieb jedoch soweit erhalten, dass er 1958 wieder aufgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

So glauben einige, das Virus würde über den Köpfen der Menschen in der Luft schweben und sich dann auf seine Opfer herabstürzen.

de.wikipedia.org

Am Lauf wechseln sich Stillbereiche mit Steinbänken ab, an deren Ende er schnell herabstürzt.

de.wikipedia.org

Dies führte zum Herabstürzen der Decke kurze Zeit später.

de.wikipedia.org

Die Legende, nach der bei der Übertragung der Marienfigur dieselbe 1539 herabgestürzt und zerbrochen sei, konnte am Röntgenschirm (1965) bestätigt werden.

de.wikipedia.org

In seinen Vorstellungen sieht er die Wände und die Decke seines Hauses, den Himmel und die Sterne auf sich herabstürzen.

de.wikipedia.org

Das Dach selbst hat eine kurze Brüstung, die wohl mehr ein Schutz gegen Herabstürzen als eine Verteidigungsanlage war.

de.wikipedia.org

Im tieferen Teil des Gartens erblickt man den Wasserfall, der von Norden her unter einer Brücke hindurch in einen kleineren Teich herabstürzt.

de.wikipedia.org