Traductions de „heruntergekommene“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

heruntergekommen ADJ péj

heruntergekommen Person, Aussehen, Erscheinung

négligé(e)

heruntergekommen Fassade, Haus, Wohnung

délabré(e)

herunter|kommen VERBE tr V, itr V irrég +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen fam (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines fam

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau fam

3. herunterkommen fam (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abwertend sind die Ausdrücke Spelunke und Kaschemme für eine heruntergekommene Kneipe.

de.wikipedia.org

Das heruntergekommene Material und die im Zuge der Geldentwertung stattfindenden Preiserhöhungen führten zu zurückgehenden Fahrgastzahlen und unrentablem Betrieb.

de.wikipedia.org

Die beiden versuchen sich nun zu arrangieren und das heruntergekommene Anwesen wieder auf Vordermann zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in eine heruntergekommene Hütte in der Wüste gebracht.

de.wikipedia.org

Man erhält den Eindruck: „Da sitzen ein paar heruntergekommene, vereinsamte Menschen am Heiligabend in einer Kneipe, einige vorübergehend, andere die ganze Zeit.

de.wikipedia.org

Also zieht er in seine heruntergekommene Wohnung, mit Rohrbruch, überlasteter Elektrik, undichtem Dach, hellhörigen Wänden und kaputten Möbeln.

de.wikipedia.org

Sie suchen sich primitive Waffen und finden ein paar heruntergekommene Klamotten, die sie anziehen.

de.wikipedia.org

Neben seiner kirchlichen Tätigkeit war er bestrebt, die sehr heruntergekommene Landwirtschaft zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Viehbachtalstraße wurde schließlich in den 1980er Jahren verwirklicht, das heruntergekommene Richterhaus vorbildhaft saniert.

de.wikipedia.org

Dieses ehemals heruntergekommene Hafenviertel wurde in ein Lifestyle-Zentrum mit Restaurants, zentrumsnahen Wohnungen und öffentlichen Plätzen umgewandelt.

de.wikipedia.org